1 00:00:01,084 --> 00:00:02,877 [? sviranje gitare] 2 00:00:08,877 --> 00:00:10,926 [pivo šišta] 3 00:00:10,927 --> 00:00:13,096 [? sviranje tematske pjesme] 4 00:00:27,068 --> 00:00:29,070 ? 5 00:00:36,036 --> 00:00:37,086 [? tema se završava] 6 00:00:37,537 --> 00:00:39,947 [Dale Gribble] Opet su mi izbacili loptu. 7 00:00:40,290 --> 00:00:42,207 Jesu li uvijek bile tri rupe? 8 00:00:42,208 --> 00:00:44,293 - Nitko ti nije promijenio loptu, Dale. - [Dale stenje] 9 00:00:44,294 --> 00:00:47,171 Kako možeš biti siguran? Tko zna što se događa 10 00:00:47,172 --> 00:00:49,715 u neistraženoj utrobi kuglane? 11 00:00:49,716 --> 00:00:52,306 - [pokrovitelji brbljaju] - [čugovi zveckaju] 12 00:00:52,307 --> 00:00:54,219 [padanje lopte] 13 00:00:54,220 --> 00:00:57,306 Ha-ha-ha-ha! Opet promašio, Hank Hill. 14 00:00:57,307 --> 00:00:59,224 [Kahn se smije] 15 00:00:59,225 --> 00:01:01,935 Hej, znam zašto ne znaš želim srušiti igle. 16 00:01:01,936 --> 00:01:04,313 To je zato što su seljaci, baš kao i ti. 17 00:01:04,314 --> 00:01:06,775 Souphanousinphones ponovno pobjeđuju! 18 00:01:07,477 --> 00:01:09,526 [Peggy gunđa] 19 00:01:09,527 --> 00:01:10,736 [Minh Souphanousinphone] Hej, Peggy Hill, 20 00:01:10,737 --> 00:01:13,614 umoriš li se ikada biti na drugom mjestu? 21 00:01:13,615 --> 00:01:18,118 Reći ću ti da znaš da smo Hank i ja osvojio Aramco Family Bowling League. 22 00:01:18,119 --> 00:01:20,996 Čak sam jednom bacio kuglu od 280. 23 00:01:20,997 --> 00:01:24,917 Tako sam postao poznat kao gotovo savršena Peggy. 24 00:01:24,918 --> 00:01:26,585 Ukratko savršena Peggy. 25 00:01:26,586 --> 00:01:29,963 Uh, Peggy, najbolja ikad si bacao kuglu bio je 180. 26 00:01:29,964 --> 00:01:32,758 Sjećam se jasno jer nakon tvog posljednjeg bacanja, 27 00:01:32,759 --> 00:01:34,259 vikali ste na naše protivnike, 28 00:01:34,260 --> 00:01:37,721 "Zašto vi ne napravite 180 and go home?" 29 00:01:37,722 --> 00:01:39,973 Da, to nije bilo jedno od tvojih najboljih ismijavanja. 30 00:01:39,974 --> 00:01:42,518 Reci, Kahn, čuo sam da ste angažirali Robata Chanea 31 00:01:42,519 --> 00:01:45,354 za 30. godišnjicu braka okupljanje. 32 00:01:45,355 --> 00:01:48,399 Bobby je jako uzbuđen i polaskan što ste ga unajmili. 33 00:01:48,400 --> 00:01:52,027 Angažirali smo Robata Chanea zbog Chanea, ne zbog Bobbyja. 34 00:01:52,028 --> 00:01:54,113 Ali pojeftinili ste na pomoći. 35 00:01:54,114 --> 00:01:57,282 Pomoć? Ja sam najbolji redatelj dokumentarnih filmova 36 00:01:57,283 --> 00:02:00,369 slash snimatelj vjenčanja u Arlenu. 37 00:02:00,370 --> 00:02:02,955 Zapravo, snimao sam cijelo ovo vrijeme. 38 00:02:02,956 --> 00:02:04,915 - [zvučni signal kamere] - I Boomhauer 39 00:02:04,916 --> 00:02:07,918 je neslužbeno najbolji barmen u Heimlichu. 40 00:02:07,919 --> 00:02:10,838 Moja službena lista izlazi tek u lipnju. 41 00:02:10,839 --> 00:02:13,215 Prokletstvo, je, Ja sam prokleti miksolog, čovječe. 42 00:02:13,216 --> 00:02:15,676 I pričaš o molekularnom, čovječe, pa, pogledaj ovo. 43 00:02:15,677 --> 00:02:17,387 Puši, čovječe. 44 00:02:18,388 --> 00:02:20,931 - [pljuvanje] - Bolje da vas ne razočarate. 45 00:02:20,932 --> 00:02:23,726 Znate, upravo smo imali naša 29. obljetnica. 46 00:02:23,727 --> 00:02:24,893 Naručili smo unutra. 47 00:02:24,894 --> 00:02:28,522 Kad imaš brak kao mi, svaki dan je zabava, 48 00:02:28,523 --> 00:02:30,691 a počasni gost je naša ljubav. 49 00:02:30,692 --> 00:02:33,027 Dakle, prvo dolazimo do 30 godina? 50 00:02:33,028 --> 00:02:35,571 Pretpostavljam da smo vas pobijedili i u braku. 51 00:02:35,572 --> 00:02:37,531 [smijeh] 52 00:02:37,532 --> 00:02:39,575 Souphanousinphones ponovno pobjeđuju! 53 00:02:39,576 --> 00:02:40,660 [Peggy se ruga] 54 00:02:41,745 --> 00:02:45,289 Bill, rekli smo ti za večer kuglanja bila stvar za parove. 55 00:02:45,290 --> 00:02:47,499 Parovi i Daleovi i Boomhauerovi. 56 00:02:47,500 --> 00:02:50,712 Zar tip ne može jesti u njegovom omiljenom restoranu? 57 00:02:51,713 --> 00:02:53,464 Ja ću uobičajeno, Tony! 58 00:02:53,465 --> 00:02:54,674 [cvrčanje masnoće] 59 00:02:55,425 --> 00:02:58,761 Upamti, ne spominji zabava za godišnjicu Billa. 60 00:02:58,762 --> 00:03:00,679 hajde Zar ga ne možeš jednostavno pozvati? 61 00:03:00,680 --> 00:03:03,724 Još mu nisam oprostila za hodanje s mojom pokojnom majkom. 62 00:03:03,725 --> 00:03:05,392 možete li 63 00:03:05,393 --> 00:03:07,812 Mm! [smijeh] 64 00:03:08,563 --> 00:03:10,982 ? 65 00:03:10,983 --> 00:03:16,487 Pretpostavljam da se pitate zašto Pružam ti tihi tretman. 66 00:03:16,488 --> 00:03:17,781 Mm-hmm. 67 00:03:18,865 --> 00:03:20,449 [Peggy stenje] 68 00:03:20,450 --> 00:03:21,784 Nešto te muči? 69 00:03:21,785 --> 00:03:23,994 Ne, sve je u redu. 70 00:03:23,995 --> 00:03:25,538 Baš dobro. 71 00:03:26,831 --> 00:03:29,041 U redu, onda. Pa, pretpostavljam, laku noć. 72 00:03:29,042 --> 00:03:31,543 Hank, večeras si me osramotio! 73 00:03:31,544 --> 00:03:32,711 Što? 74 00:03:32,712 --> 00:03:34,880 U kuglani, sjećaš se? 75 00:03:34,881 --> 00:03:37,424 Da, sjećam se na kuglani. 76 00:03:37,425 --> 00:03:39,176 Je li bilo još nešto? 77 00:03:39,177 --> 00:03:42,554 Kad sam ispričao priču o kuglanju 280, zašto si me ispravio? 78 00:03:42,555 --> 00:03:44,598 Zato što si postigao 180. 79 00:03:44,599 --> 00:03:47,601 Ma daj, Hank. Bilo je to samo malo uljepšavanje. 80 00:03:47,602 --> 00:03:50,688 Dali ste si dodatnih 100 bodova. 81 00:03:50,689 --> 00:03:55,150 Na skali od jedan do 100, lagao si najviše što si mogao lagati. 82 00:03:55,151 --> 00:03:56,985 Mogao si samo igrati. 83 00:03:56,986 --> 00:03:59,029 Mrzim lagati, Peggy. 84 00:03:59,030 --> 00:04:02,199 Ali još više, mrzim da me tjeraju u suučesnika. 85 00:04:02,200 --> 00:04:05,869 Suučesnik? Ne tražim od vas da opljačkate banku. 86 00:04:05,870 --> 00:04:08,080 - [udaljeno zveckanje] - Jeste li čuli to? 87 00:04:08,081 --> 00:04:11,001 Da sam rekao da nisam, lagao bih. 88 00:04:12,043 --> 00:04:13,585 Ja ću to riješiti. 89 00:04:13,586 --> 00:04:15,588 [? sviranje dramatične glazbe] 90 00:04:17,465 --> 00:04:18,674 [zveckanje se nastavlja] 91 00:04:18,675 --> 00:04:20,426 Čekaj, čekaj. Zvuči kao da netko pokušava 92 00:04:20,427 --> 00:04:22,386 ući u susjednu garažu. 93 00:04:22,387 --> 00:04:25,222 Oh! Pa, onda je to Kahn i Minhov problem, zar ne? 94 00:04:25,223 --> 00:04:28,518 Da vidimo koliko su drski nakon što su naslijepo opljačkali. 95 00:04:30,311 --> 00:04:33,314 [? sviranje dramatične glazbe] 96 00:04:35,859 --> 00:04:38,360 [zveckanje se nastavlja] 97 00:04:38,361 --> 00:04:41,447 Stani tu, ili se pripremiti za jesti čavle kalibra 15. 98 00:04:41,448 --> 00:04:42,740 Ah! Ne pucaj! 99 00:04:42,741 --> 00:04:44,241 Kahn? 100 00:04:44,242 --> 00:04:46,201 Zašto provaljuješ svoju garažu? 101 00:04:46,202 --> 00:04:50,622 Ne provaljujem, Samo nisam mogao naći otvarač vrata. 102 00:04:50,623 --> 00:04:52,875 - A ja radim na DIY projektu. - [zujanje garažnih vrata] 103 00:04:52,876 --> 00:04:54,209 Ovako kasno u noć? 104 00:04:54,210 --> 00:04:56,170 ? 105 00:04:56,171 --> 00:04:57,880 Spavaš li ovdje? 106 00:04:57,881 --> 00:04:59,882 Ne! Ne budi smiješan. 107 00:04:59,883 --> 00:05:01,884 To je moj projekt. 108 00:05:01,885 --> 00:05:03,935 Tapeciram uzglavlje i okvir. 109 00:05:04,054 --> 00:05:06,347 Dakle, krenuli ste sa šivanim potkrovljem? 110 00:05:06,348 --> 00:05:08,140 Da, jesam. 111 00:05:08,141 --> 00:05:10,934 Prošiveni je najslabija čvrstoća na trganje. 112 00:05:10,935 --> 00:05:14,356 Pravi tapecirani majstor koristio bi vezani potkrovlje. 113 00:05:15,106 --> 00:05:17,107 Dai liao. u redu, u redu. 114 00:05:17,108 --> 00:05:19,109 Da, živim u garaži, 115 00:05:19,110 --> 00:05:22,029 jer ja i Minh, razveli smo se. 116 00:05:22,030 --> 00:05:23,238 Rastavljen? 117 00:05:23,239 --> 00:05:26,283 Ali upravo smo vidjeli vas dvoje zajedno ranije večeras. 118 00:05:26,284 --> 00:05:27,951 Sve za pokazivanje. 119 00:05:27,952 --> 00:05:31,580 Razvod je znak srama u zajednici azijskih seoskih klubova. 120 00:05:31,581 --> 00:05:34,124 Ako su saznali, Bio bih najniži od nižih, 121 00:05:34,125 --> 00:05:35,918 poput Laošanina Billa Dauterivea. 122 00:05:35,919 --> 00:05:37,961 Moglo bi pokvariti Connie kao dobar bračni materijal 123 00:05:37,962 --> 00:05:39,588 u očima Wassanasongovih. 124 00:05:39,589 --> 00:05:41,548 Zna li Connie za razvod? 125 00:05:41,549 --> 00:05:43,176 [cvrkut insekata] 126 00:05:45,345 --> 00:05:47,347 [zujanje garažnih vrata] 127 00:05:49,057 --> 00:05:50,140 da 128 00:05:50,141 --> 00:05:52,351 To je bilo nepotrebno dramatično. 129 00:05:52,352 --> 00:05:56,438 Bilo je potpuno potrebno. Ovo je ozbiljna situacija. 130 00:05:56,439 --> 00:06:00,484 Ti-ne smiješ nikome reći, pogotovo tvoja blebetava žena. 131 00:06:00,485 --> 00:06:02,653 Lagati Peggy? ne znam 132 00:06:02,654 --> 00:06:04,321 Molim te, Hank Hill. 133 00:06:04,322 --> 00:06:06,533 Pogledaj kako mi je već život jadan. 134 00:06:06,534 --> 00:06:08,659 Čak i oni gekoni to znaju. 135 00:06:08,660 --> 00:06:11,912 Svake večeri se seksaju na mom krevetu, rugajući mi se. 136 00:06:11,913 --> 00:06:14,331 - Tjeraju me da gledam! - Blagi Bože. 137 00:06:14,332 --> 00:06:16,417 U redu, gledaj, smiri se. 138 00:06:16,418 --> 00:06:19,420 Valjda radi ugleda tvoje obitelji, 139 00:06:19,421 --> 00:06:21,672 Tvoj razvod mogu držati u tajnosti. 140 00:06:21,673 --> 00:06:24,133 Hvala. Obećavam da ću uzvratiti uslugu 141 00:06:24,134 --> 00:06:25,384 kad se razvedete. 142 00:06:25,385 --> 00:06:26,678 [zujanje garažnih vrata] 143 00:06:28,263 --> 00:06:29,513 sve je u redu 144 00:06:29,514 --> 00:06:32,266 Kahn je samo radio neki posao u njegovoj garaži. 145 00:06:32,267 --> 00:06:34,560 Ovako kasno noću? Kakav posao? 146 00:06:34,561 --> 00:06:37,187 Oh, uh, primijetio je poderotinu na presvlaci 147 00:06:37,188 --> 00:06:39,815 svog bračnog kreveta nakon što su stigli kući. 148 00:06:39,816 --> 00:06:41,442 Pomogao sam mu da to popravi. 149 00:06:41,443 --> 00:06:44,653 Tamo. Na sva pitanja odgovoreno. 150 00:06:44,654 --> 00:06:45,738 Laku noć. 151 00:06:45,739 --> 00:06:47,741 ? 152 00:06:47,858 --> 00:06:50,284 [? svira vesela glazba] 153 00:06:50,285 --> 00:06:53,245 Svaki hors d'oeuvre ima temu "Laoske ljubavi". 154 00:06:53,246 --> 00:06:56,540 - Provjerite. - Pržene kamenice s kokosovim perlama? 155 00:06:56,541 --> 00:07:00,294 30. je biserna godišnjica. 156 00:07:00,295 --> 00:07:02,880 Kamenice su u sezoni. 157 00:07:02,881 --> 00:07:05,549 Ovo je nevjerojatno. volim to 158 00:07:05,550 --> 00:07:08,385 Tako mi je drago. Nadam se da će i tvoji roditelji. 159 00:07:08,386 --> 00:07:12,723 Da, moji roditelji. Tako su ekstra s ovom zabavom. 160 00:07:12,724 --> 00:07:15,017 - Kako to misliš? - Uglavnom radi impresioniranja 161 00:07:15,018 --> 00:07:18,103 njihovi takozvani prijatelji, posebno Chaneovi roditelji. 162 00:07:18,104 --> 00:07:20,064 Misle da smo kao o oženiti se ili tako nešto. 163 00:07:20,065 --> 00:07:21,774 [smijeh] Nije li to glupo? 164 00:07:21,775 --> 00:07:23,901 Stvarno, stvarno glupo. 165 00:07:23,902 --> 00:07:26,236 Mislim, samo se slažem s tobom. 166 00:07:26,237 --> 00:07:29,239 Bilo bi mnogo lakše kad bismo samo mogli reći našim roditeljima 167 00:07:29,240 --> 00:07:31,325 mi smo u otvorenom ENM odnosu. 168 00:07:31,326 --> 00:07:36,080 Uh, gledaj, ja ću učiniti sve da mogu učiniti događaj uspješnim. 169 00:07:36,081 --> 00:07:40,793 Kao što volim uvijek reći, dobra hrana može riješiti svaki problem. 170 00:07:40,794 --> 00:07:43,338 Hvala, Bobby. Dobar si prema meni. 171 00:07:44,339 --> 00:07:47,841 Hm, trebao bih krenuti. Moram početi učiti za finale. 172 00:07:47,842 --> 00:07:52,721 Dobro, da, i ja bih trebao učiti, za, ovaj... ručak? 173 00:07:52,722 --> 00:07:54,473 [smijeh] Vidimo se na zabavi. 174 00:07:54,474 --> 00:07:56,308 Ok, bok! 175 00:07:56,309 --> 00:07:57,810 [govornik 1] [na TV-u] Čije je ovo donje rublje, ha? 176 00:07:57,811 --> 00:07:59,603 - [govornik 2] Dušo, ovo je... - [govornik 1] Ne, ti lažeš [bleep]! 177 00:07:59,604 --> 00:08:01,271 Gledate li reality TV? 178 00:08:01,272 --> 00:08:04,566 Ako je tako, idem zarotirati gume na kosilici. 179 00:08:04,567 --> 00:08:06,193 jesam Stigla je nova emisija 180 00:08:06,194 --> 00:08:09,154 zove Moj muž Sinoć me lagao. 181 00:08:09,155 --> 00:08:11,407 Ali u ovoj epizodi on će mi reći 182 00:08:11,408 --> 00:08:13,742 što se stvarno dogodilo u kući našeg susjeda. 183 00:08:13,743 --> 00:08:17,329 Uh, mislim da lažeš o naslovu emisije, 184 00:08:17,330 --> 00:08:19,248 ali pustit ću to. 185 00:08:19,249 --> 00:08:24,546 Kao što sam ti rekao, Kahn je radio na, uh, njegovom novom krevetu. 186 00:08:25,255 --> 00:08:27,297 Oh, hajde, Hank, imaš nešto reći. 187 00:08:27,298 --> 00:08:30,718 Svaki put kad pokušaš lagati, čistiš naočale. 188 00:08:30,719 --> 00:08:32,720 Bilo je slatko kad si rekla Brian Robertson 189 00:08:32,721 --> 00:08:35,139 glasali ste za Obamu, ali ne sada. 190 00:08:35,140 --> 00:08:37,516 Ne čistim svoje- samo sam- [ruga se] 191 00:08:37,517 --> 00:08:40,436 Oči su mi bile suhe i... Gotdangit! 192 00:08:40,437 --> 00:08:43,522 U redu, gledaj, Kahn me zakleo na tajnost. 193 00:08:43,523 --> 00:08:46,483 Dakle, potpuno ste voljni lagati za Kahna, 194 00:08:46,484 --> 00:08:49,486 ali nisi mogao igrati s njim s mojom pričom o kuglanju? 195 00:08:49,487 --> 00:08:50,696 Vlastita žena?! 196 00:08:50,697 --> 00:08:53,032 [uzdahne] U redu, pobijedio si. 197 00:08:53,033 --> 00:08:54,742 Kahn i Minh su razvedeni. 198 00:08:54,743 --> 00:08:57,453 - Što? - Živi u garaži. 199 00:08:57,454 --> 00:08:59,705 I mislim da je piškio u kantu. 200 00:08:59,706 --> 00:09:01,791 Osjetio se miris amonijaka. 201 00:09:02,584 --> 00:09:05,377 Nakon svog tog hvalisanja i spusti nas, 202 00:09:05,378 --> 00:09:08,380 ispada da je njihov brak laž? 203 00:09:08,381 --> 00:09:09,882 Pa, dobro, dobro. 204 00:09:09,883 --> 00:09:11,842 Vidiš, zato Nisam ti htjela reći. 205 00:09:11,843 --> 00:09:13,927 Ti ćeš htjeti baci im to u lice. 206 00:09:13,928 --> 00:09:17,723 Obećao sam da ću održati razvod tajna, pa i ti, 207 00:09:17,724 --> 00:09:20,351 ili bismo mogli uništiti proslava njihove obljetnice. 208 00:09:20,352 --> 00:09:21,560 - [? sviranje dramatične glazbe] - Hm. 209 00:09:21,561 --> 00:09:23,020 Zvuči kao da me želiš 210 00:09:23,021 --> 00:09:25,482 biti suučesnik u tvojim lažima, Hank. 211 00:09:27,150 --> 00:09:29,568 - To te ušutkalo. - Ne, Peggy. 212 00:09:29,569 --> 00:09:32,821 Sada ti dajem tihi tretman. 213 00:09:32,822 --> 00:09:36,075 Amater. Dobro, čuvat ću njihovu tajnu. 214 00:09:36,076 --> 00:09:38,077 Nisam toliko konkurentan. 215 00:09:38,078 --> 00:09:42,039 Zapravo, da vidimo tko će biti najbolji lažljivac na zabavi. 216 00:09:42,040 --> 00:09:45,959 Upozorenje za spojler, to ću biti ja. [smijeh] 217 00:09:45,960 --> 00:09:47,419 Daj to. 218 00:09:47,420 --> 00:09:50,382 Nisam zabrinuta o tome što će se jednom dogoditi. 219 00:09:50,882 --> 00:09:53,510 ? 220 00:09:53,511 --> 00:09:57,221 - [? sviranje lagane klavirske glazbe] - [nerazgovjetno brbljanje] 221 00:09:57,222 --> 00:09:58,514 - Živjeli. - Tebi, prijatelju. 222 00:09:58,515 --> 00:10:02,935 Bože, nisam imao pojma laži su bile tako skupe ovih dana. 223 00:10:02,936 --> 00:10:04,687 Zapamti, pazi što govoriš, Peggy. 224 00:10:04,688 --> 00:10:09,233 Zapamtite, ja sam bolji lažov. Pazi što govoriš. 225 00:10:09,234 --> 00:10:13,404 Zapamtite, ovo mora proći dobro za Bobbyja i Connie također. 226 00:10:13,405 --> 00:10:15,698 Samo se složimo radi njih šutjeti. 227 00:10:15,699 --> 00:10:17,157 [Brian Robertson] [na mikrofonu] Pozdrav svima! 228 00:10:17,158 --> 00:10:19,493 Sabaidi. Sabaidi Thuk Khon. 229 00:10:19,494 --> 00:10:22,705 Dobrodošli u Kahn and Minh's Proslava 30. obljetnice. 230 00:10:22,706 --> 00:10:25,582 - [navijanje i pljesak] - [? bend koji svira optimističnu otmjenu glazbu] 231 00:10:25,583 --> 00:10:29,753 Mislim da bismo trebali otići čestitati navodno sretan par. 232 00:10:29,754 --> 00:10:33,507 Pa, dobro, dobro, ako to nije drugoplasirani Hills. 233 00:10:33,508 --> 00:10:34,800 [šaputanje] Igrajte zajedno. 234 00:10:34,801 --> 00:10:37,052 Ha! Da, izdrži, 235 00:10:37,053 --> 00:10:39,596 i vaš bi brak mogao potrajati sve dok naše. 236 00:10:39,597 --> 00:10:42,975 Pa, izgledate, uh, blistavo. 237 00:10:42,976 --> 00:10:46,186 Kahn, ti si zgodan muškarac. 238 00:10:46,187 --> 00:10:48,480 Kladim se da ćeš biti u braku 31 godinu. 239 00:10:48,481 --> 00:10:51,275 Zašto tu stati? Ja kažem 40 godina. 240 00:10:51,276 --> 00:10:54,862 - To je ljubav koja će trajati zauvijek. - Čak i u smrti. 241 00:10:54,863 --> 00:10:57,156 Uh, hvala? 242 00:10:57,157 --> 00:10:59,450 Pogledajte ovaj par prekrasnih mladih golupčića. 243 00:10:59,451 --> 00:11:01,493 I tebe je lijepo vidjeti, Chane i Connie. 244 00:11:01,494 --> 00:11:03,912 [smijeh] Komedija pečenje! 245 00:11:03,913 --> 00:11:07,458 Ted, Cindy! Tako mi je drago da si uspio. 246 00:11:07,459 --> 00:11:09,626 Kao predsjednik i blagajnik ovog seoskog kluba, 247 00:11:09,627 --> 00:11:11,837 drago nam je i dužni smo biti ovdje. 248 00:11:11,838 --> 00:11:13,797 Trideset godina braka. 249 00:11:13,798 --> 00:11:16,759 Kakav sjajan primjer ovdje postavljaš našu djecu. 250 00:11:16,760 --> 00:11:20,888 Hej, možda će završiti nadživi sve nas jednog dana. 251 00:11:20,889 --> 00:11:24,433 - [grupni smijeh] - Oprostite, idem po piće. 252 00:11:24,434 --> 00:11:27,144 Ja sam Kahnov stari susjed, Brian Robertson, 253 00:11:27,145 --> 00:11:30,189 a mi smo Gentle Funk Orchestra. 254 00:11:30,190 --> 00:11:32,941 Inače, mi smo RandB bend, ali večeras, 255 00:11:32,942 --> 00:11:35,319 spajamo neke laoske okuse. 256 00:11:35,320 --> 00:11:36,737 Udari, khene čovječe. 257 00:11:36,738 --> 00:11:41,241 ? Nikada neću naći drugog ljubavnika vong kva chao ? 258 00:11:41,242 --> 00:11:44,036 ? Vong kva chao ? 259 00:11:44,037 --> 00:11:48,624 ? I nikad neću naći drugog ljubavnika dragocjeniji od tebe? 260 00:11:48,625 --> 00:11:51,543 ? Dragocjeniji od tebe? 261 00:11:51,544 --> 00:11:53,587 ? Cijeli život? 262 00:11:53,588 --> 00:11:55,130 - [zujanje drona] - [gosti] Oh! 263 00:11:55,131 --> 00:11:56,882 ? Molio sam se za nekoga poput tebe? 264 00:11:56,883 --> 00:11:58,717 [Dale nervozno stenje] 265 00:11:58,718 --> 00:12:01,387 ? I hvala Bogu? 266 00:12:01,388 --> 00:12:02,846 [škljocanje kamere] 267 00:12:02,847 --> 00:12:05,017 - ? Da sam te konačno pronašao? - [Dale tupi] 268 00:12:05,475 --> 00:12:07,393 - Pretvaraj se da nisam ovdje. - [gost] Hej! 269 00:12:07,394 --> 00:12:08,895 [škljocanje kamere] 270 00:12:11,481 --> 00:12:14,316 Hej Bobby, mogu li se družiti ovdje na minutu? 271 00:12:14,317 --> 00:12:17,736 Što nije u redu? Hrani li Josip opet tete iz ruke? 272 00:12:17,737 --> 00:12:21,156 Chane izvodi "dečko" show opet za naše roditelje. 273 00:12:21,157 --> 00:12:23,534 Znaš, grli me, ljubi me, 274 00:12:23,535 --> 00:12:25,369 - trlja me po mom- - Shvaćam. 275 00:12:25,370 --> 00:12:28,122 Ali, uh, uh, uh, jesu li tvoji roditelji sretni 276 00:12:28,123 --> 00:12:31,083 kako stvari stoje? hrana? 277 00:12:31,084 --> 00:12:34,294 Čuo sam kako ljudi buncaju o tvojim Endless Summer Rolls. 278 00:12:34,295 --> 00:12:36,547 Ali moji roditelji su isti kao Chane. 279 00:12:36,548 --> 00:12:38,425 Sve se vrti oko izgleda, i... 280 00:12:40,135 --> 00:12:44,013 [uzdah] U svakom slučaju, hvala na izradi cijela ova stvar je malo podnošljiva. 281 00:12:44,014 --> 00:12:47,099 Pomalo podnošljivo je ono zbog čega sam ovdje. 282 00:12:47,100 --> 00:12:51,228 Sve što mogu učiniti da udarim to do blago podnošljivo? 283 00:12:51,229 --> 00:12:52,980 To je posao barmena. 284 00:12:52,981 --> 00:12:55,774 [? svira vesela glazba] 285 00:12:55,775 --> 00:12:57,067 [nerazgovjetno brbljanje] 286 00:12:57,068 --> 00:13:00,070 Ovdje sam zbog proslave godišnjice. 287 00:13:00,071 --> 00:13:02,990 - Ime, molim? - Mm... 288 00:13:02,991 --> 00:13:05,617 - Sonny Soo. - Stvarno? 289 00:13:05,618 --> 00:13:06,869 J-juh-huh. 290 00:13:06,870 --> 00:13:09,788 G. Dauterive, znamo tko ste. 291 00:13:09,789 --> 00:13:13,001 Nije tako. Bili smo zaljubljeni. 292 00:13:13,501 --> 00:13:15,878 [uzbuđeno brbljanje] 293 00:13:15,879 --> 00:13:18,672 sta je ovo ukusno je! 294 00:13:18,673 --> 00:13:20,549 Ovo su perle od kokosa. 295 00:13:20,550 --> 00:13:24,845 Wow, taj Chane Wassanasong stvarno zna pripremiti zabavu za zabavu. 296 00:13:24,846 --> 00:13:26,166 [? svira tužna gitara] 297 00:13:27,307 --> 00:13:30,601 Kad ste zamolili Robatu Chane da vam posluži, Znao sam da ga moram donijeti. 298 00:13:30,602 --> 00:13:33,354 Kako dobar dječak iz Laosa! 299 00:13:33,355 --> 00:13:37,024 Stvarno te cijenim poštujući našu kulinarsku baštinu. 300 00:13:37,025 --> 00:13:39,693 Gdje ste zaboga pronašli korijen galangala? 301 00:13:39,694 --> 00:13:42,905 Da, reci nam. Gdje si našao taj korijen? 302 00:13:42,906 --> 00:13:44,865 Pa, ne mogu preuzeti sve zasluge. 303 00:13:44,866 --> 00:13:46,950 Vaša kći inspirirao mnoga jela, 304 00:13:46,951 --> 00:13:50,204 kao ona ljepljiva riža od papaje, jer je tako slatka. 305 00:13:50,205 --> 00:13:52,915 Ajme! Mislim da ću plakati. 306 00:13:52,916 --> 00:13:55,459 - Bobby je rekao da je mango. - Polako, Peggy. 307 00:13:55,460 --> 00:13:58,295 Nisam baš doprinio, ali Chane, 308 00:13:58,296 --> 00:14:01,091 zar ne zaboravljaš zahvaliti nekom drugom tko je to učinio? 309 00:14:02,092 --> 00:14:04,510 - Vojske? - Nikada zaboraviti. 310 00:14:04,511 --> 00:14:06,261 [? bend koji svira funk glazbu] 311 00:14:06,262 --> 00:14:08,514 [ljudi brbljaju] 312 00:14:08,515 --> 00:14:10,849 [Joseph Gribble] Čovječe, on je uvijek bio oruđe. 313 00:14:10,850 --> 00:14:14,311 Čak iu srednjoj školi, Chane je preuzimao zasluge za rad ljudi. 314 00:14:14,312 --> 00:14:17,940 Sjećate li se onih cool S koje je nacrtao? Ja sam to prvi radio. 315 00:14:17,941 --> 00:14:19,024 [grizi zalogaj] 316 00:14:19,025 --> 00:14:21,276 [puna usta] Samo bi trebao biti ponosan da svi vole tvoju hranu. 317 00:14:21,277 --> 00:14:24,363 On samo glumi kao da je s Connie ozbiljnije 318 00:14:24,364 --> 00:14:26,573 da ugodi svom tati s novcem. 319 00:14:26,574 --> 00:14:29,284 Trebao bih joj reći da nema trpjeti to sranje, 320 00:14:29,285 --> 00:14:31,704 ali ne želim pretjerati. 321 00:14:31,705 --> 00:14:34,957 Samo znam da bih mrzio sebe kad bih morao gledati tu bogatu d-torbu 322 00:14:34,958 --> 00:14:37,710 privijati se uz moju simpatiju cijelu noć, šapćući joj na uho, 323 00:14:37,711 --> 00:14:39,211 stavivši ruku na njezina križa. 324 00:14:39,212 --> 00:14:41,005 šuti! Vrati se tamo. 325 00:14:41,006 --> 00:14:42,715 - [šmrcne] - I prestani jesti svu hranu. 326 00:14:42,716 --> 00:14:46,593 "Nemoj pojesti svu hranu." "Nemoj mljeti na vruće stare udovice." 327 00:14:46,594 --> 00:14:48,596 Zašto sam uopće ovdje? 328 00:14:49,639 --> 00:14:52,349 To je jednostavno tako zdrav odnos, 329 00:14:52,350 --> 00:14:54,893 što je lijepa promjena tempa za Chanea. 330 00:14:54,894 --> 00:14:58,564 I tako smo sretni vidjeti Connie s Chaneom, 331 00:14:58,565 --> 00:15:01,525 pogotovo nakon svih onih drugih gluposti izlazila je. 332 00:15:01,526 --> 00:15:04,361 Mislim da si zaboravio Connie i Bobby izlazili? 333 00:15:04,362 --> 00:15:07,197 Da, a moj Bobby nije glup. 334 00:15:07,198 --> 00:15:09,158 Nisam znao da tvoja djeca izlaze. 335 00:15:09,159 --> 00:15:10,409 Oh! [smijeh] 336 00:15:10,410 --> 00:15:12,703 Nije to ništa. Zaljubljenost u štene. 337 00:15:12,704 --> 00:15:15,706 Za stvarno. Dječak s Hilla jedva je bio razbijen. 338 00:15:15,707 --> 00:15:19,251 Da, njihovo dijete je bilo isto kao bucmast kamen za koračanje 339 00:15:19,252 --> 00:15:22,379 - doći do nekoga kao što je tvoj sin. - Što je to bilo? 340 00:15:22,380 --> 00:15:24,798 Oh, samo sam se slagao s Minhom. 341 00:15:24,799 --> 00:15:28,469 Mislim, Bobby i Connie nije imao pravu vezu. 342 00:15:28,470 --> 00:15:32,598 Oh, i pretpostavljam da ste vi i Minh bi znao sve o pravim vezama? 343 00:15:32,599 --> 00:15:36,685 Hej, hej Peggy, slušaj. Uh, voliš ovu pjesmu, sjećaš se? 344 00:15:36,686 --> 00:15:39,980 Rekao si da te uvijek čini želim prestati pričati i plesati. 345 00:15:39,981 --> 00:15:42,232 [? svira vesela plesna glazba] 346 00:15:42,233 --> 00:15:45,277 Hajde, nemoj samo stajati. 347 00:15:45,278 --> 00:15:46,945 Pusti to, Peggy. 348 00:15:46,946 --> 00:15:49,239 Samo se ljube na Wassanasongs. 349 00:15:49,240 --> 00:15:51,283 Nije samo to. Sada, oni to rade 350 00:15:51,284 --> 00:15:53,202 na račun našeg sina. 351 00:15:53,203 --> 00:15:56,121 u pravu si Ali noć je skoro gotova, 352 00:15:56,122 --> 00:15:58,666 i tako smo blizu da dobijemo kroz njega bez okretanja ovoga 353 00:15:58,667 --> 00:16:01,960 u jednu od vaših emisija o posvađanim domaćicama. 354 00:16:01,961 --> 00:16:04,880 Ovo nije New Jersey, za glasno plakanje. 355 00:16:04,881 --> 00:16:07,049 Dobro, dobro, neću dići u zrak. 356 00:16:07,050 --> 00:16:09,802 Ali samo zato što nemam želim zabrljati Bobbyju, 357 00:16:09,803 --> 00:16:13,722 i ne želim izgubiti od tebe, najgori lažov na svijetu. 358 00:16:13,723 --> 00:16:16,517 U redu je ako ovo završi neriješeno. 359 00:16:16,518 --> 00:16:18,394 Nogomet me naučio da je to u redu. 360 00:16:18,395 --> 00:16:19,896 [gosti čavrljaju] 361 00:16:20,689 --> 00:16:24,024 Jedan "Minh Julep," posebno jak. 362 00:16:24,025 --> 00:16:26,527 - Shvatili ste, gospođo. - [predmeti zveckaju] 363 00:16:26,528 --> 00:16:28,028 tu si! 364 00:16:28,029 --> 00:16:31,532 Zašto nisi s Chaneom? Tako ste slatki zajedno. 365 00:16:31,533 --> 00:16:34,284 [ruga se] Rekao sam ti, izlazimo samo neobavezno. 366 00:16:34,285 --> 00:16:37,371 Prestani ga zvati "sine" i namigujući kao idiot. 367 00:16:37,372 --> 00:16:41,250 Connie, samo želim vidjeti kako si završila u dobrom, sretnom braku. 368 00:16:41,251 --> 00:16:44,920 Prestani pričati o braku. Imam 21 godinu. 369 00:16:44,921 --> 00:16:47,047 Udala sam se s 21 godinom! 370 00:16:47,048 --> 00:16:50,217 Pa, mama, jesi li ikada razmišljala koje možda ne želim napraviti 371 00:16:50,218 --> 00:16:52,220 iste greške koje si ti napravio? 372 00:16:52,221 --> 00:16:54,888 [Brian] [na mikrofonu] Pažnja, molim. 373 00:16:54,889 --> 00:16:58,350 Dijaprojekcija će započeti upravo ovdje pozornicom u samo nekoliko minuta. 374 00:16:58,351 --> 00:16:59,977 Sranje, to je moj znak! 375 00:16:59,978 --> 00:17:01,145 [zvučni signal kamere] 376 00:17:01,146 --> 00:17:03,689 - Ah. - [brzo tipkanje] 377 00:17:03,690 --> 00:17:05,858 - [tipkanje se nastavlja] - Oh! Sranje! 378 00:17:05,859 --> 00:17:08,360 - [? bend počinje svirati] - Što kažeš na još jedan ples 379 00:17:08,361 --> 00:17:10,029 prije slajdova? 380 00:17:10,030 --> 00:17:12,239 Lijevo. Uzmite to sada natrag, svi. 381 00:17:12,240 --> 00:17:16,076 Volim ples s jasnim pravilima i upute. 382 00:17:16,077 --> 00:17:18,162 Mogu li vas nešto pitati? 383 00:17:18,163 --> 00:17:20,330 Chane gnjavi Connie. 384 00:17:20,331 --> 00:17:21,874 Želim joj pomoći, 385 00:17:21,875 --> 00:17:24,710 ali to bi zahtijevalo sukob s njim, 386 00:17:24,711 --> 00:17:26,962 a njegov tata je još uvijek moj šef. 387 00:17:26,963 --> 00:17:30,507 Bobby, vjerojatno je najbolje da odeš Connie i njezini roditelji sami. 388 00:17:30,508 --> 00:17:32,301 - [Brian] Idemo gaziti! - Zašto to kažeš? 389 00:17:32,302 --> 00:17:37,556 Uh, samo se bave puno toga, uh, znaš, laoske stvari. 390 00:17:37,557 --> 00:17:40,017 Tata, imaš nešto reći. 391 00:17:40,018 --> 00:17:42,311 Očito skrivaš nešto veliko. 392 00:17:42,312 --> 00:17:44,646 Oh, za ljubav Božju, samo mu reci, Hank. 393 00:17:44,647 --> 00:17:47,649 Nema šanse da možeš lagati i Cha-Cha-Slide. 394 00:17:47,650 --> 00:17:50,569 [uzdahne] U redu, gledaj, ne smiješ nikome reći, 395 00:17:50,570 --> 00:17:53,572 ali, uh, Connieni roditelji su razvedeni. 396 00:17:53,573 --> 00:17:55,532 [Brian] Svi, pljesnite rukama! 397 00:17:55,533 --> 00:17:58,078 [grupa ritmički plješće] 398 00:17:58,079 --> 00:18:00,329 [? svira špijunska glazba] 399 00:18:00,330 --> 00:18:02,374 - [klimanje vrata] - [Bill stenje] 400 00:18:02,375 --> 00:18:04,291 - [pročišćava grlo] - [Bill dahne] 401 00:18:04,292 --> 00:18:05,542 [smijeh] Ja sam blesav. 402 00:18:05,543 --> 00:18:08,796 Ovo nije izlaz s imanja. 403 00:18:08,797 --> 00:18:11,327 - [? svira vesela glazba] - [ljudi brbljaju] 404 00:18:12,133 --> 00:18:13,967 - Jesi li dobro? - Naravno. 405 00:18:13,968 --> 00:18:15,052 [Bill gunđa u daljini] 406 00:18:15,053 --> 00:18:16,178 Ova zabava ide dobro. 407 00:18:16,179 --> 00:18:17,805 - Svi su sretni. - [gosti urlaju] 408 00:18:17,806 --> 00:18:19,933 Ali jesi li dobro? 409 00:18:19,934 --> 00:18:22,101 - [Brian] [on mic] Desna noga, hajde da gazimo! - Ne baš. 410 00:18:22,102 --> 00:18:24,770 Ali bit ću. Hvala. 411 00:18:24,771 --> 00:18:26,271 [Brian] Izbacite ga svi. 412 00:18:26,272 --> 00:18:28,440 [zvučni signal kamere] 413 00:18:28,441 --> 00:18:30,693 Stvarno sam ovo trebao označiti. 414 00:18:30,694 --> 00:18:32,945 - [preko zvučnika] Tata mi je upravo rekao. - [? glazba naglo prestaje] 415 00:18:32,946 --> 00:18:35,114 Da sam znao roditelji su ti bili rastavljeni, 416 00:18:35,115 --> 00:18:36,824 - Bio bih tu za tebe. - [gosti dašćući] 417 00:18:36,825 --> 00:18:38,742 Tako mi je žao. 418 00:18:38,743 --> 00:18:39,993 [Connie Souphanousinphone] Nemoj biti. 419 00:18:39,994 --> 00:18:41,328 Nitko ne zna za razvod. 420 00:18:41,329 --> 00:18:43,288 - [žamor gomile] - Drže to u tajnosti. 421 00:18:43,289 --> 00:18:45,165 - [uzdahne] - Što nije u redu? 422 00:18:45,166 --> 00:18:47,751 što je ma- Zašto svi gledaju u nas 423 00:18:47,752 --> 00:18:49,545 a zašto smo mi na TV-u? 424 00:18:49,546 --> 00:18:51,505 Oh! Oh, uh-oh. 425 00:18:51,506 --> 00:18:54,509 - Bobby! - Hank Hill! 426 00:18:56,302 --> 00:18:57,721 ? 427 00:18:57,722 --> 00:19:00,180 - [meka povratna informacija mikrofona] - Ha, ha, ha, ha. 428 00:19:00,181 --> 00:19:03,684 Smiješna šala, Bobby Hill, ti mali lupežu, ti. 429 00:19:03,685 --> 00:19:06,937 Svi, opustite se. Nismo razvedeni. 430 00:19:06,938 --> 00:19:08,981 Imamo jak brak. 431 00:19:08,982 --> 00:19:11,942 Tone seksa. Čak i prije nego što smo došli ovamo. 432 00:19:11,943 --> 00:19:13,444 Ne brinite, oprali smo ruke. 433 00:19:13,445 --> 00:19:15,071 [duboko uzdahne] 434 00:19:16,573 --> 00:19:19,658 Dosta je, Kahn. Istina je, svi. 435 00:19:19,659 --> 00:19:22,036 Ova zabava za godišnjicu je lažna. 436 00:19:22,037 --> 00:19:24,747 Razvedeni smo dvije godine. 437 00:19:24,748 --> 00:19:26,248 Hvala vam što ste došli. 438 00:19:26,249 --> 00:19:28,584 - Što? Nema šanse! - O, moj Bože. 439 00:19:28,585 --> 00:19:30,336 - [žamor gomile] - Bwaaah! 440 00:19:30,337 --> 00:19:34,006 Razvedeni su dvije godine? Pa, to znači, tehnički, 441 00:19:34,007 --> 00:19:36,759 duže smo u braku. Bože! 442 00:19:36,760 --> 00:19:38,845 [ljudi brbljaju] 443 00:19:38,846 --> 00:19:41,430 - [meka povratna informacija mikrofona] - [Brian pročišćava grlo] 444 00:19:41,431 --> 00:19:46,101 ? Iako smo došli do kraja? 445 00:19:46,102 --> 00:19:48,562 - ? Sa ceste? - Ted, čekaj! 446 00:19:48,563 --> 00:19:52,816 U redu, razvedeni smo. Ali ja i dalje živim u garaži! 447 00:19:52,817 --> 00:19:56,737 - Smatram to jako tužnim. - I odvratno. 448 00:19:56,738 --> 00:19:59,239 Cindy, možda Chane ne bi trebao izlaziti s djevojkom 449 00:19:59,240 --> 00:20:03,160 iz razorene obitelji čiji otac spava s ostacima boje i srebrnim ribicama. 450 00:20:03,161 --> 00:20:05,371 To su zapravo gekoni. 451 00:20:05,372 --> 00:20:08,499 Hej, čini se puno se toga događa. 452 00:20:08,500 --> 00:20:10,292 Dat ću ti malo prostora i otići odavde. 453 00:20:10,293 --> 00:20:12,378 Odbacuješ me se? Sada?! 454 00:20:12,379 --> 00:20:14,088 Znate pravila ENM-a. 455 00:20:14,089 --> 00:20:16,423 Ne moramo se opterećivati jedni druge s našim problemima. 456 00:20:16,424 --> 00:20:18,467 Mislio sam da je to ono što volimo o ovom aranžmanu. 457 00:20:18,468 --> 00:20:20,636 Dakle, pretvaraš se da si pravi dečko 458 00:20:20,637 --> 00:20:23,931 kada želite impresionirati svoje roditelje, ali sad kad trebam tvoju podršku- 459 00:20:23,932 --> 00:20:26,767 Hej, prestani me forsirati osjetiti tvoje osjećaje. 460 00:20:26,768 --> 00:20:29,479 Ovo nije sporazumno, i ne osjećam se sigurno. 461 00:20:29,480 --> 00:20:30,729 [ogrebotina stolice] 462 00:20:30,730 --> 00:20:34,149 Vidi, možemo se naći kasnije seksati se, ako želiš. 463 00:20:34,150 --> 00:20:36,027 Ja ću to učiniti za tebe! 464 00:20:37,112 --> 00:20:38,737 [Kahn jeca] 465 00:20:38,738 --> 00:20:39,823 [Kahn šmrcne] 466 00:20:40,323 --> 00:20:43,158 Ah! žao mi je Ja ću otići. 467 00:20:43,159 --> 00:20:45,869 Uđi, Bill. Više nije važno. 468 00:20:45,870 --> 00:20:48,122 Svi znaju da ja i Minh su razvedeni. 469 00:20:48,123 --> 00:20:49,748 Barem je najgori dio prošao. 470 00:20:49,749 --> 00:20:54,212 Oh, Kahn. Postaje puno, puno gore. 471 00:20:58,717 --> 00:21:01,051 Oh, zdravo, Connie. ja... 472 00:21:01,052 --> 00:21:03,762 - Žao mi je, gospođo Hill. - Za što? 473 00:21:03,763 --> 00:21:07,182 Kako moji roditelji liječili vas i Bobbyja. 474 00:21:07,183 --> 00:21:10,310 Večeras je napravio sjajan posao i nije dobio nikakav kredit. 475 00:21:10,311 --> 00:21:12,229 Hvala. žao mi je 476 00:21:12,230 --> 00:21:15,107 za ono što ti i tvoja obitelj prolaze kroz. 477 00:21:15,108 --> 00:21:17,985 Čudno je. Znao sam da su moji roditelji razvedeni, 478 00:21:17,986 --> 00:21:20,654 ali sada je, kao, stvarno. 479 00:21:20,655 --> 00:21:23,949 Uvijek sam se natjecao sa svojim roditeljima, nadmašen. 480 00:21:23,950 --> 00:21:28,370 Ali jedno smo svi učinili dobro je odgojio divnu djecu. 481 00:21:28,371 --> 00:21:30,414 - [? sviranje nježne glazbe] - Vezali smo se u tome. 482 00:21:30,415 --> 00:21:34,126 I, ako jednog dana odlučite taj brak je za tebe, Connie, 483 00:21:34,127 --> 00:21:38,130 bit ćeš sjajna supruga vrlo sretnom čovjeku. 484 00:21:38,131 --> 00:21:40,924 Nije ti suđeno završiti kao tvoji roditelji. 485 00:21:40,925 --> 00:21:44,762 Sjećam se da sam se kao dijete uvijek osjećao bolje nakon razgovora s tobom. 486 00:21:44,763 --> 00:21:46,347 Hvala. 487 00:21:46,348 --> 00:21:48,098 Biste li rekli da jesam bolja mama od Minh? 488 00:21:48,099 --> 00:21:50,310 Izostavite me iz toga, gospođo Hill. 489 00:21:51,061 --> 00:21:53,813 [cvrčanje cvrčaka] 490 00:21:57,650 --> 00:21:59,986 [tiho zujanje motora] 491 00:22:04,699 --> 00:22:07,493 [? sviranje nježne glazbe] 492 00:22:07,494 --> 00:22:10,329 Žao mi je zbog moje uloge u svemu tome. 493 00:22:10,330 --> 00:22:13,207 vjeruj mi, ti si zadnja osoba koju krivim. 494 00:22:13,208 --> 00:22:16,627 Znaš, nije se činilo kao da jesi priliku jesti cijelu noć, pa sam- 495 00:22:16,628 --> 00:22:19,463 - Upravo sam prekinula s Chaneom. - [uzbuđeno] Jesi?! 496 00:22:19,464 --> 00:22:22,841 Ja- žao mi je. Bi li mango ljepljiva riža 497 00:22:22,842 --> 00:22:25,052 da se osjećaš bolje? 498 00:22:25,053 --> 00:22:27,680 Znam da "dobra hrana može riješiti svaki problem," 499 00:22:27,681 --> 00:22:30,766 ali upravo sada, Stvarno bi mi dobro došao zagrljaj. 500 00:22:30,767 --> 00:22:32,768 Pa i to sam donio. 501 00:22:32,769 --> 00:22:35,855 [? nježna glazba se nastavlja] 502 00:22:36,940 --> 00:22:40,651 Veliki pozdrav za divan par održavajući ovu zabavu. 503 00:22:40,652 --> 00:22:42,945 U braku su 29 godina. 504 00:22:42,946 --> 00:22:44,446 - Odustanimo od toga za njih. - [pljeskanje benda] 505 00:22:44,447 --> 00:22:46,615 - Hajde sad. - Znaš, Briane, 506 00:22:46,616 --> 00:22:48,701 I sam sam pomalo glazbenik. 507 00:22:48,702 --> 00:22:52,454 Zapravo, zauzeo sam drugo mjesto u Aramco Talent Showu. 508 00:22:52,455 --> 00:22:55,249 oprosti Mislim, bila sam treća pratilja. 509 00:22:55,250 --> 00:22:57,292 - [? bend svira nježnu baladu] - Ne budi skromna, Peggy. 510 00:22:57,293 --> 00:22:59,086 Pobijedila je u cijeloj prokletoj stvari. 511 00:22:59,087 --> 00:23:02,297 Bio je to najbolji akustični cover od Despacita 512 00:23:02,298 --> 00:23:04,508 koje je Saudijska Arabija ikada vidjela. 513 00:23:04,509 --> 00:23:07,678 Hank Hill, jesi li upravo lagao za mene? 514 00:23:07,679 --> 00:23:11,932 jesam. I osjećam se nekako prljavo, ali na dobar način. 515 00:23:11,933 --> 00:23:15,561 Kao što se osjećam nakon čišćenja odlaganje smeća. 516 00:23:15,562 --> 00:23:17,688 Samo šuti i pleši, Hank. 517 00:23:17,689 --> 00:23:20,566 ? Može li draga ova vatra u mojoj duši? 518 00:23:20,567 --> 00:23:23,694 ? Zauvijek gorjeti? 519 00:23:23,695 --> 00:23:25,279 [cvrkut ptica] 520 00:23:25,280 --> 00:23:27,282 [? nježna gitarska glazba] 521 00:23:27,866 --> 00:23:29,242 [zveckanje garažnih vrata] 522 00:23:30,869 --> 00:23:32,620 [zujanje garažnih vrata] 523 00:23:34,456 --> 00:23:37,458 Hej, Kahn. Htjeli smo, uh, provjeriti kako si. 524 00:23:37,459 --> 00:23:38,877 Donio sam ti pivo. 525 00:23:40,003 --> 00:23:42,629 Znamo da ste odbijeni od strane vaše zajednice, 526 00:23:42,630 --> 00:23:45,758 ali mi smo i vaša zajednica. 527 00:23:45,759 --> 00:23:48,845 [? svira tiha glazba] 528 00:23:52,474 --> 00:23:54,476 [zujanje garažnih vrata] 529 00:23:55,977 --> 00:23:57,228 Mogu li pozvati Minha van? 530 00:23:58,813 --> 00:24:01,900 ? 531 00:24:05,528 --> 00:24:08,782 [? "Yahoos i trokuti" by The Refreshments svira] 532 00:24:24,130 --> 00:24:26,341 - ? Jee-ha! ? - ? Wa-hoo! ? 533 00:24:44,102 --> 00:24:46,151 [? pjesma završava] 534 00:24:46,152 --> 00:24:47,236 [cvrkut ptica] 535 00:24:47,237 --> 00:24:49,154 - [palica za golf lupa] - [navijanje publike] 536 00:24:49,155 --> 00:24:51,198 ? 537 00:24:51,199 --> 00:24:54,201 [Hank Hill] Ovo nije New Jersey, za glasno plakanje. 538 00:24:54,202 --> 00:24:57,205 [? sviranje fanfara] 539 00:24:57,255 --> 00:25:01,805 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0